Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘পেয়েছি ছুটি বিদায় দেহো ভাই’

[My inept attempt to translate a well known song by Rabindranath Tagore]

“I’ve earned my leave, pray, let me go —
I bid adieu to all;
I return the keys, I’m done with them —
Pray, bless me one and all!

Good neighbours we were, I borrowed more
Than I was able to give;
It’s nearly dawn, the lamp’s gone out —
My turn has come, must leave!”

[The original, as it appears in Gītavitāna, Pauṣa 1380 Vangābda edition, Kārtika 1412 V reprint]

পেয়েছি ছুটি, বিদায় দেহো ভাই—

সবারে আমি প্রণাম করে যাই৷৷

ফিরায়ে দিনু ঘরের চাবি, রাখি না আর ঘরের দাবি—

সবার আমি প্রসাদবাণী চাই৷৷

অনেক দিন ছিলাম প্রতিবেশী,

দিয়েছি যত নিয়েছি তার বেশি৷

প্রভাত হয়ে এসেছে রাতি, নিবিয়া গেল কোণের বাতি—

পড়েছে ডাক, চলেছি আমি তাই৷৷

Advertisements

Read Full Post »